Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

До последней косточки

  • 1 он обглодал все до последней косточки

    Универсальный русско-английский словарь > он обглодал все до последней косточки

  • 2 Г-438

    ГУБА (ГУБА) HE ДУРА у кого highly coll VP subj. with бытье (present only) fixed WO
    s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality: у X-a губа не дура = X has good taste
    X's taste isn't bad X doesn't have bad taste X is no fool when it comes to... X knows a good thing when he sees it (one).
    «Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!»...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. «Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура» (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).
    (Митя:)...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. (Гордей Карпыч:) Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). (М.:) Here I am
    I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. (G.K.:) Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).
    Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. «Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура» (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).
    Телятев:)...Что ж бы ты думал, на кого он (Васильков) так уставился?.. На (Лидию) Чебоксарову. (Глумов:) У него губа-то не дура (Островский 4). (Т.:)...What do you think he (Vas-silkov) was staring at?...He was staring at sweet Lydia! (G.:) He certainly knows a good thing when he sees one (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-438

  • 3 губа не дура

    • ГУБА < ГУБА> НЕ ДУРА у кого highly coll
    [VPsubj with быть (present only); fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality:
    - у X-a губа не дура≈ X has good taste;
    - X is no fool when it comes to...;
    - X knows a good thing when he sees it (one).
         ♦ "Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!"...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. "Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура" (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).
         ♦ [Митя:]...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. [Гордей Карпыч:] Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). [М.:] Here I am; I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. [G.K.:] Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).
         ♦ Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура" (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).
         ♦ [Телятев:]...Что ж бы ты думал, на кого он [Васильков] так уставился?.. На [Лидию] Чебоксарову. [Глумов:] У него губа-то не дура (Островский 4). [Т.:]... What do you think he [Vassilkov] was staring at?...He was staring at sweet Lydia! [G.:] He certainly knows a good thing when he sees one (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > губа не дура

  • 4 губа не дура

    прост.
    smb. knows a good thing when he sees it; smb. knows what's good for him; smb. knows what is what; smb. knows what he is about; smb. is no fool when it comes to his belly; cf. he knows on which side his bread is buttered

    [Собакевич] опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking every last bit of a bone. 'Yes,' reflected Chichikov, 'this fellow is no fool when it comes to his belly.'

    - Ну, брат, здорово кутил, по-сибирски. Тоже губа не дура, какую девчонку облюбовал. (Л. Толстой, Воскресение) — 'There, old fellow, that was something like! Real Siberian fashion! He knew what he was about, no fear! That's the sort of wench for me.'

    Русско-английский фразеологический словарь > губа не дура

См. также в других словарях:

  • До последней косточки — Прост. Экспрес. 1. Очень сильно, основательно, насквозь. До последней косточки пробирал страх, что явятся к тебе, а ты не сможешь защитить свою скотину, надежду свою и последнюю опору (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни). 2. Глубоко, досконально.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До последней кровинки — Прост. Экспрес. Целиком, полностью; абсолютно весь. Большим, ещё неизведанным счастьем, как горячим летним ветром, опахнуло её всю до последней кровинки (В. Белов. Люба Любушка). Однако сейчас Лелюх готов был поверить в реальность этой самой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • до — 1) предлог с род. п. 1. Употребляется при указании предела, границы распространения действия, движения и т. п. Во время грозы облака будут спускаться до моей кровли. Лермонтов, Княжна Мери. Низкие бесконечные и пустынные камыши тянулись до самых… …   Малый академический словарь

  • обсоса́ть — сосу, сосёшь; прич. страд. прош. обсосанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. обсасывать). 1. Пососать кругом, со всех сторон. [Собакевич] опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел все, обгрыз, обсосал до последней косточки. Гоголь …   Малый академический словарь

  • губа не дура(язык не лопатка: знает, что горько, что сладко) — Ср. Какая хорошенькая! У твоего отца, видно, губа не дура. Тургенев. Отцы и дети. Базаров о Феничке. Ср. (Врезался?) ишь ты какой! губа то, я вижу, у тебя не дура. Писемский. Масоны. 4, 6. Ср. Я хоть языкам не мастер, но смекаю, что тютюн, что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • язык не лопатка: знает, что горько, что сладко — губа не дура (язык не лопатка: знает, что горько, что сладко) Ср. Какая хорошенькая! У твоего отца, видно, губа не дура. Тургенев. Отцы и дети. Базаров о Феничке. Ср. (Врезался?) ишь ты какой! губа то, я вижу, у тебя не дура. Писемский. Масоны. 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СВИНКА — Скормить свинкам кого. Жарг. крим. Бросить связанного проволокой человека в клеть с голодными боровами, которые съедают его до последней косточки, таким образом не остается никаких следов преступления. Хом. 2, 322 …   Большой словарь русских поговорок

  • Скормить свинкам — кого. Жарг. крим. Бросить связанного проволокой человека в клеть с голодными боровами, которые съедают его до последней косточки, таким образом не остается никаких следов преступления. Хом. 2, 322 …   Большой словарь русских поговорок

  • обсосать — сосу, сосёшь; обсосанный; сан, а, о; св. что. 1. Пососать кругом, со всех сторон. Доев, обсосал всё до последней косточки. Обсосал конфету и бросил. Обсосал перепачканные вареньем пальцы. 2. Разг. сниж. Излишне подробно, до мелочей изучить,… …   Энциклопедический словарь

  • обсосать — сосу/, сосёшь; обсо/санный; сан, а, о; св. см. тж. обсасывать, обсасываться, обсасывание что 1) Пососать кругом, со всех сторон. Доев, обсосал всё до последней косточки …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»